本文来自微信公众号：触乐 （ID：chuappgame），作者：等等
“我真的很幸运，十几岁时就能和父亲一起制作游戏。”
在游戏行业历史上，许多开发者的童年经历非常相似：他们从小喜欢游戏，父母却对电脑、街机或者主机抱有偏见，常常阻止他们接触游戏。但年轻的设计师和程序员们不顾父母意愿，仍然沉迷于这份爱好，甚至通过制作游戏一举成名。
不过乔丹・麦齐纳（Jordan Mechner）与游戏结缘的故事跟大部分同行都不太一样，因为家里人一直在支持他。作为初代《波斯王子》的创作者，麦齐纳希望通过互动纪录片《The Making of Karateka》让玩家了解经典游戏《空手道》（Karateka）的制作故事。从某种意义上讲，它更像一场交互式的博物馆展览，讲述了青年麦齐纳制作游戏的完整故事，以及他的父亲在其中扮演的重要角色。
《The Making of Karateka》由 Digital Eclipse 发行，已于 8 月底登陆家用主机和 PC 平台。除了呈现丰富的文献资料之外，《The Making of Karateka》还记录了在游戏开发期间，麦齐纳的父亲为他所做的一切。“我真的很幸运，十几岁时就能和父亲一起制作游戏。我也很感谢 Digital Eclipse，能有机会让我和 92 岁的父亲来重温往事，这让我非常感动。”
麦齐纳指出，他并不是《空手道》的“唯一”创作者。在游戏开发期间，发行商 Broderbund 为他提供了支持，与此同时，他还从朋友、家人、同班同学和室友那里广泛征集建议。
“编程很像写故事，或者画一本漫画。如果可以尽早向人们展示自己正在创作的作品并获取反馈，那真的很有帮助。”当时，麦齐纳认识很多喜欢玩游戏的朋友，这些人经常拿尚在开发中的《空手道》与其他 Apple II 游戏比较。但麦齐纳的父亲从来没有接触过游戏，所以另有想法。
“我父亲将《空手道》视为一件艺术品，他的建议与其他人不同，但很有价值。他不玩游戏，却可以看到《空手道》是什么样子的，我也会介绍故事和玩法。”通过交流，麦奇纳的父亲了解了《空手道》的剧情框架：一位空手道大师必须突破要塞里的所有守卫，最后击败大反派，救出被俘的公主。随后，老麦齐纳提出了一个令儿子眼前一亮的主意：在游戏中添加为特定角色创作的主题音乐。
“这是那些程序员朋友不可能想到的点子。我和父亲一起欣赏过瓦格纳歌剧，我自己还看过《星球大战》《夺宝奇兵》，所以我俩就聊了聊电影配乐家约翰・威廉斯如何使用了相同的主题音乐手法。”
考虑到 Apple II 的孱弱机能，为角色添加主题音乐非常困难 —— 当音乐响起时，所有动画不得不冻结，硬件甚至无法播放和弦。而《空手道》采用了（在当时来说）复杂的美术设计，搏击战斗系统对机能的要求也很高，让这项任务变得更加艰巨。不过出于对音乐的共同爱好，麦齐纳父子仍然决定将音乐添加到游戏中。“父亲的建议真的很棒，当时我非常兴奋，因为我也觉得音乐能够提升这款游戏。”
在《空手道》开发期间，老麦奇纳运用熟练的古典音乐技巧，为每个主要角色都创作了一段主题音乐。这些音乐烘托了紧张的战斗氛围，质量远远超过上世纪 80 年代初街机里发出的声音，如今更被许多人视为经典。
在《The Making of Karateka》中，资深游戏音乐作曲家、新闻分析师科克・汉密尔顿详细解释了《空手道》的音乐为何如此特别。片中一段故事是麦齐纳父子坐在公寓里交谈，以一种更感性的方式分享了当年为游戏创作音乐的点点滴滴。老麦齐纳还用家里的钢琴演奏了大型乐剧《尼伯龙根的指环》中反复出现的主旋律，然后直接将它们与《空手道》在 Apple II 上播放的角色主题音乐进行比较。
还有一些文献资料来源于麦齐纳的日记以及个人物品，记录了麦奇纳在开发《空手道》之前的经历 —— 他曾鼓捣了一系列《Asteroids》的山寨游戏，并最终在此基础上创作了具有独创性，但从未对外发布的游戏《Deathbouce》。
“《空手道》是我整整努力了 6 年的成果。”麦齐纳回忆，“1978 年，我还是个高中新生，但自从拥有人生中第一台 Apple II 电脑以来，我就开始制作游戏并希望能够发行…… 虽然那些作品没能进入市场，但我不断积累经验，每次都有进步。随着行业快速发展，我也在努力成为一名更有能力的游戏开发者。所以在《空手道》开发期间，我以前学会的所有知识和技能都发挥了作用。”
但麦齐纳也表达了自己的些许遗憾：“如果能够回到过去，我特别希望能举办一场像《The Making of Karateka》这样的展览，展示我玩过并且真心喜欢的任何游戏！十六七岁的时候，我生活在黑暗中，常常琢磨很多关乎人性的问题。例如游戏开发者与发行商、玩家和其他人究竟有着怎样的关系。我想让更多人了解游戏开发者所经历的一切，在情绪上的起起伏伏，包括兴奋、失望、走进死胡同时的挫败感和迷茫等。”
事实上，就连麦齐纳本人也渴望在《The Making of Karateka》中玩到《空手道》重制版以及《Deathbounce》。这两款游戏的开发基于麦齐纳提供的源代码、笔记和磁盘，但他并没有亲自参与。重制版里有一段产品总监评论，项目负责人迈克・米卡声称，由于开发团队需要将《空手道》从机能较弱的 Apple II 移植到现代平台，他们很难准确还原原版游戏的 AI，重现老游戏带给玩家的感觉。
对于原版《空手道》的 AI，麦齐纳的印象也很模糊。“战斗 AI 中的变量很少，我印象中每个守卫只有三四项参数，所以需要通过 4 个数值的不同组合为角色赋予个性。我已经有 40 年没有看过那些代码，就记得这么多了。”
麦齐纳承认，他的记忆可能出错，而这正是他在年轻时坚持写日记和笔记的原因。上世纪八九十年代，他阅读了很多艺术家的日记，包括史蒂文・索德伯格关于电影《性、谎言和录像带》的日记，迈克尔・帕林对英国喜剧团队“巨蟒组”（Monty Python）早期表演的文字记录等。“这跟写回忆录完全不同。日记是当天所写，而在回忆录的写作过程中，你会回顾过去，将曾经发生的故事塑造成自己想要的某个版本。”
麦齐纳提到了近期出版的约翰・罗梅洛回忆录。“他似乎有一种过目不忘的惊人记忆力，能够回忆起 20 年前的对话。”有趣的是当《空手道》发售大约 10 年后，他俩在上世纪 90 年代的一届 GDC 会议中见面了，罗梅洛对麦齐纳说的第一句话就是：“你收到 1985 年我写给你的信了吗？”
在那封信中，围绕如何利用编程技术在 Apple II 游戏中处理屏幕滚动，罗梅洛在信中问了麦奇纳很多问题。如今，所有人都能在《The Making of Karateka》中读到这封信的完整内容。
“约翰・罗梅洛需要直面父母的反对，去追求他对游戏和编程的热爱。约翰的父母直截了当地告诉他，不允许去街机厅或者玩电子游戏，但我没有这些烦恼。”麦齐纳强调，在他的早期游戏中，父母、兄弟和很多朋友都做出了贡献，“我的所有项目都离不开身边人的支持，对那些独自工作的创作者来说，从其他人的反馈中了解、消化更多想法真的很有价值。”
一部标题为《Replay》、讲述麦齐纳和他父亲故事的英文版图文小说回忆录将于 2024 年出版（法文版已经出版）。在这部回忆录中，有几页讲述了《空手道》和《波斯王子》的开发过程，但大部分篇幅集中描写了出生在维也纳的老麦奇纳，在 1938 年德国吞并奥地利期间随犹太父母逃离奥地利的往事。
“父亲的家庭从彼此分离到重聚的漫长历程，与我作为一名游戏开发者的故事相互交织…… 虽然并不怎么令人兴奋，但我仍然能感受到那种联系。在某种程度上与家里的其他活动一样，这些游戏都是家庭项目，就像结缔组织。”
本文编译自：https://www.gamedeveloper.com/ design / the-father-and-son-of-karateka-how-family-anchored-a-classic-game-s-innovations
原文标题：《The father-and-son of Karateka: how family anchored a classic game's innovations》
原作者：Sam Machkovech
广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，IT之家所有文章均包含本声明。